1
00:00:01,914 --> 00:00:03,307
Anteriormente em "Sr. Mercedes"…

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,135
Como vai a escola e outras coisas?
Você não fala muito sobre isso.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,746
É a porra de Harvard.
É a Ivy League. Caso encerrado.

4
00:00:07,790 --> 00:00:08,921
Então, o que você diz
é, ele não deveria fazer isso

5
00:00:08,965 --> 00:00:10,227
você ainda está aqui?

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,663
Eu não posso consertar isso
sente-se e converse.

7
00:00:11,707 --> 00:00:13,100
Mas você me levou a acreditar
isso poderia ser possível.

8
00:00:13,143 --> 00:00:16,059
Barry... em RandD, ele apenas
me mostrou esse protótipo.

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,626
É uma coisa olho-cérebro.

10
00:00:17,669 --> 00:00:20,237
E se você... praticasse
o que você diria ao Brady?

11
00:00:20,281 --> 00:00:23,806
Porra... você...
você cheirou um pauzinho,

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
e você nunca mais vai me machucar.

13
00:00:25,634 --> 00:00:27,375
Você sabia?
Sadie pensou em Hartsfield

14
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
estava se comunicando com ela?

15
00:00:28,767 --> 00:00:29,986
No momento em que Sadie pulou,

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,075
O eletrocardiograma de Brady, nas alturas.

17
00:00:32,119 --> 00:00:33,163
Posso obter uma cópia?
desses relatórios?

18
00:00:33,207 --> 00:00:34,556
O que você está fazendo?

19
00:00:34,599 --> 00:00:36,166
Eu sei que ela tem sido
dar-lhe informações.

20
00:00:36,210 --> 00:00:37,385
Eu vou passar por isso

21
00:00:37,428 --> 00:00:39,300
do seu pesquisador
revisão da licença em si.

22
00:00:39,343 --> 00:00:40,431
Fique longe da Misericórdia Gen.

23
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
Montez ameaçou
revogar nossa licença.

24
00:00:42,999 --> 00:00:45,219
Para descer conscientemente
aquela mesma toca de coelho...

25
00:00:45,262 --> 00:00:47,177
desta vez ele leva Jerome
e azevinho...

26
00:00:47,221 --> 00:00:48,439
Você sabe
o que diabos você está fazendo?

27
00:00:52,269 --> 00:00:53,531
Eu não entendo.

28
00:00:53,575 --> 00:00:54,532
Eu não entendo.

29
00:00:54,576 --> 00:00:55,533
Alguém matou meu cachorro.

30
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
Se você me ajudar com isso...

31
00:00:56,926 --> 00:00:59,537
vou esquecer
o que discutimos ontem.

32
00:02:36,025 --> 00:02:38,723
Vamos, Caco.
Pare de arrastar os pés.

33
00:02:41,030 --> 00:02:42,901
Caco, Caco.

34
00:02:48,472 --> 00:02:51,127
Não é o cérebro
uma coisa linda?

35
00:02:51,171 --> 00:02:55,436
Não se esqueça daquele livro do Dr. Seuss,
“Oh, os lugares que você irá!”?

36
00:02:56,785 --> 00:02:59,222
Isso quase resume tudo,
você não acha?

37
00:02:59,266 --> 00:03:01,050
Não se mova. Eu tenho seu pau
em um nó apertado.

38
00:03:01,093 --> 00:03:03,879
Bem murcho, no que diz respeito às fechaduras.

39
00:03:03,922 --> 00:03:06,186
Meu palpite... um idiota,
sai imediatamente.

40
00:03:06,229 --> 00:03:08,275
Ah!

41
00:03:08,318 --> 00:03:10,712
Talvez eu tenha postado no eBay.

42
00:03:10,755 --> 00:03:13,105
Embora eu não tenha certeza
quem licitaria.

43
00:03:13,149 --> 00:03:15,107
Ida, talvez.

44
00:03:15,151 --> 00:03:17,284
Donna, não. Já vi.

45
00:03:17,327 --> 00:03:19,329
Azevinho?

46
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
Eu costumava
um pequeno trem choo-choo

47
00:03:24,378 --> 00:03:26,249
quando eu era mais jovem.
Usado para puxá-lo.

48
00:03:26,293 --> 00:03:28,773
Trenzinho! Trenzinho! Ah!

49
00:03:28,817 --> 00:03:31,211
Onde estávamos?

50
00:03:31,254 --> 00:03:33,735
Sim, o cérebro humano.

51
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
Fascinante.

52
00:03:35,563 --> 00:03:38,740
Olha, isso pode ser real, ou pode ser você
poderia ter um pesadelo,

53
00:03:38,783 --> 00:03:40,176
o que isso significaria
você teve um sonho

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,309
de você com um sonho
Quando você era mais jovem.

55
00:03:42,352 --> 00:03:44,485
Vamos pensar sobre isso.

56
00:03:44,528 --> 00:03:46,661
Se, enquanto dorme,
as maquinações da mente

57
00:03:46,704 --> 00:03:50,142
são complexos o suficiente para serem
tenha um sonho dentro de um sonho,

58
00:03:50,186 --> 00:03:53,842
o tempo todo fatorando
obsessões conscientes reais,

59
00:03:53,885 --> 00:03:58,150
é uma maravilha a linha
entre realidade e fantasia

60
00:03:58,194 --> 00:04:02,372
às vezes fica um pouco desbotado?

61
00:04:03,634 --> 00:04:06,289
Ok, se isso é um sonho,

62
00:04:06,333 --> 00:04:08,160
então você provavelmente vai acordar
cada segundo,

63
00:04:08,204 --> 00:04:11,251
nesse caso, se você
quer me perguntar uma coisa,

64
00:04:11,294 --> 00:04:14,428
Agora é um pouco de tempo, Sport.

65
00:04:14,471 --> 00:04:16,734
Vá em frente.

66
00:04:16,778 --> 00:04:19,650
Você consertou aquela enfermeira?
pular da borda?

67
00:04:19,694 --> 00:04:22,610
Ah, pergunta interessante.

68
00:04:22,653 --> 00:04:25,265
Embora isso não importe
muito significado científico

69
00:04:25,308 --> 00:04:27,571
para eu verificar
as ações de outros seres

70
00:04:27,615 --> 00:04:29,704
da minha cama de hospital,
não é, Kermie-Wormie?

71
00:04:29,747 --> 00:04:32,489
Isso me faria
bastante divino

72
00:04:32,533 --> 00:04:35,318
e você é uma merda muito estúpida

73
00:04:35,362 --> 00:04:37,712
discutir
com o todo-poderoso.

74
00:04:37,755 --> 00:04:40,410
Oh, merda, onde está minha cabeça?

75
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
Sua rotina matinal...
Você não consegue pensar com clareza

76
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
sem seu xixi matinal,
você pode?

77
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
Ok, garotão, me desculpe.

78
00:04:46,373 --> 00:04:48,984
Você sobe.
Está fazendo xixi.

79
00:04:49,027 --> 00:04:52,640
Vamos.
Vamos ter você.

80
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
Vamos.
Você pode fazer isso.

81
00:04:54,685 --> 00:04:58,385
E-eu-é xixi.

82
00:04:58,428 --> 00:05:00,778
Ok, garotão, há muito o que fazer hoje.

83
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
Choo-choooo!

84
00:05:06,306 --> 00:05:09,047
Ok, agora, não se preocupe comigo.

85
00:05:10,832 --> 00:05:13,095
Relaxar.

86
00:05:13,138 --> 00:05:16,316
Deixe acontecer.

87
00:05:18,579 --> 00:05:21,364
Vá mijar!

88
00:05:26,978 --> 00:05:29,416
Sério?

89
00:05:29,459 --> 00:05:32,419
Sim. Quer dizer, foi...
Foi mais que animado.

90
00:05:34,856 --> 00:05:37,424
Ele estava bem no limite
da cadeira,

91
00:05:37,467 --> 00:05:41,253
tanga amarrada no meu pau, puxando
nele como um pequeno choo-choo.

92
00:05:43,734 --> 00:05:47,999
Ok, eu vou conseguir
uma sugestão agora,

93
00:05:48,043 --> 00:05:50,524
um que definitivamente irá desligá-lo.

94
00:05:50,567 --> 00:05:53,744
Ugh, você não vai imaginar isso
sexo de novo, não é?

95
00:05:53,788 --> 00:05:56,443
Bem, Bill, na verdade não
Acho que você tem sorte com aquele cara.

96
00:05:56,486 --> 00:05:59,837
Então não, o que vou dizer é

97
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
você tem que se arrumar
em terapia.

98
00:06:01,839 --> 00:06:02,971
Ah, pelo amor de Deus.

99
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Bill, você está sentado aqui

100
00:06:05,277 --> 00:06:08,106
abrindo espaço para a possibilidade,
um pouco, porém,

101
00:06:08,150 --> 00:06:12,284
que um homem vegetativo...

102
00:06:12,328 --> 00:06:14,852
levou você ao seu pênis
para o seu banheiro

103
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
em... sobre... em quê?

104
00:06:16,419 --> 00:06:18,508
Em uma... coleira de cachorro?

105
00:06:18,552 --> 00:06:20,162
Não, apenas foi
um pedaço de corda.

106
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
Desculpe, não há couro envolvido.

107
00:06:21,990 --> 00:06:23,600
Olha, eu sei que foi um sonho,
Ok?

108
00:06:23,644 --> 00:06:25,428
Um sonho não menos ridículo

109
00:06:25,472 --> 00:06:28,692
então sua obsessão é que
Brady é um ladrão de corpos.

110
00:06:28,736 --> 00:06:31,129
Honestamente, Bill.

111
00:06:33,175 --> 00:06:35,612
Você nunca teve um sonho estranho
ou dois, certo?

112
00:06:35,656 --> 00:06:38,093
Estou falando da sua realidade.

113
00:06:38,136 --> 00:06:41,009
Sua figura procriativa
estava em um laço.

114
00:06:41,052 --> 00:06:43,794
Agora eu não sou psiquiatra,

115
00:06:43,838 --> 00:06:48,190
mas acho que isso representa
algum tipo de crise

116
00:06:48,233 --> 00:06:51,193
no seu senso de sua mortalidade.

117
00:06:51,236 --> 00:06:54,065
Dá um tempo.

118
00:06:54,109 --> 00:06:57,112
E ainda não terminei.

119
00:06:57,155 --> 00:06:59,462
Você sabe que é rude virar as costas
quando alguém fala com você,

120
00:06:59,506 --> 00:07:00,594
certo?

121
00:07:00,637 --> 00:07:02,857
Especialmente se fosse alguém
eu sou.

122
00:07:05,250 --> 00:07:09,385
O fato de ser Brady

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,954
há fantoches,
e depois há fantoches.

124
00:07:14,825 --> 00:07:17,132
Esta é a minha pergunta...

125
00:07:17,175 --> 00:07:19,526
Quão fodido você quer ser?

126
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
Patético.

127
00:07:47,118 --> 00:07:49,077
Distorcido.

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,122
Fraco.

129
00:07:51,166 --> 00:07:54,517
Eu tive que fazer três operações
para consertar o que você fez.

130
00:07:54,561 --> 00:07:57,520
Meu intestino delgado perfurado?

131
00:07:57,564 --> 00:08:00,871
Oh sim. Úlceras.

132
00:08:00,915 --> 00:08:02,656
A hemorragia interna
quase me matou duas vezes

133
00:08:02,699 --> 00:08:04,745
na primeira semana.

134
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
Você sabe, o pior de tudo...

135
00:08:09,227 --> 00:08:12,666
Foi... foi...

136
00:08:12,709 --> 00:08:15,930
eu contra o mundo
minha vida inteira, sabe?

137
00:08:18,106 --> 00:08:21,718
E eu tive que confiar nisso

138
00:08:21,762 --> 00:08:25,940
posso dizer
o bom do ruim,

139
00:08:25,983 --> 00:08:29,291
conhecer o perigo quando o vejo,
e eu não vi você.

140
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
Não, você não fez isso.

141
00:08:32,120 --> 00:08:35,166
Ah, porra.

142
00:08:39,344 --> 00:08:43,610
Eu tinha esse triciclo
quando eu era criança.

143
00:08:45,612 --> 00:08:50,486
Foi a... única coisa
meus pais me abandonaram.

144
00:08:53,315 --> 00:08:55,926
Meus pais adotivos tiveram isso,

145
00:08:55,970 --> 00:09:01,976
e eu dirigi essa merda
ao redor do parque de trailers.

146
00:09:03,717 --> 00:09:08,243
E um dia, esse casal
veio com seu filho.

147
00:09:08,286 --> 00:09:11,420
Ela tinha quase a mesma idade
como eu… Megan.

148
00:09:11,463 --> 00:09:16,381
E o pai da Megan deu uma surra nisso
do meu pai adotivo,

149
00:09:16,425 --> 00:09:19,080
disse que ele roubou.

150
00:09:19,123 --> 00:09:22,257
Ele entrou no trailer,

151
00:09:22,300 --> 00:09:26,435
e ele trouxe uma TV
e rádio e alguma outra merda.

152
00:09:29,090 --> 00:09:32,397
E então ele tentou
para levar meu triciclo.

153
00:09:35,400 --> 00:09:37,272
E eu lutei.

154
00:09:37,315 --> 00:09:39,230
Ufa!

155
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
Eu lutei com eles.

156
00:09:41,668 --> 00:09:45,019
Eu lutei com eles
um pouco maníaco louco.

157
00:09:45,062 --> 00:09:47,587
E finalmente eles me pararam

158
00:09:47,630 --> 00:09:49,066
e eles se viraram
o triciclo,

159
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
e abaixo dele havia um nome
escrito com marcador preto.

160
00:09:52,026 --> 00:09:54,245
Eu nunca percebi isso antes.

161
00:09:55,507 --> 00:09:57,118
"Megan."

162
00:10:01,731 --> 00:10:05,082
Th- essa foi a coisa mais merda
que eu já senti.

163
00:10:07,911 --> 00:10:10,261
Até você me esfaquear.

164
00:10:14,091 --> 00:10:17,138
V-Você sabe o que eu não entendo?

165
00:10:17,181 --> 00:10:20,968
Você segurou aquela faca
a um centímetro do meu maldito olho.

166
00:10:21,011 --> 00:10:24,667
Por que você não está pronto?
o maldito trabalho?

167
00:10:24,711 --> 00:10:29,106
Eu pintei maior
obra-prima naquela noite,

168
00:10:29,150 --> 00:10:32,370
e você escapou.

169
00:10:34,590 --> 00:10:36,766
Isso é o que eu não entendo.

170
00:10:36,810 --> 00:10:40,291
E tenho medo que
se eu não entendo,

171
00:10:40,335 --> 00:10:45,514
Serei apenas eu
completamente perdido para sempre.

172
00:10:50,998 --> 00:10:52,913
Eu preciso saber.

173
00:10:57,569 --> 00:11:00,747
Por que você me deixou viver?

174
00:11:02,836 --> 00:11:04,533
Por que você me mostrou misericórdia?

175
00:11:04,576 --> 00:11:07,101
Droga, por que?

176
00:11:10,060 --> 00:11:12,672
Droga, por que? Por misericórdia?

177
00:11:17,241 --> 00:11:19,330
O que está acontecendo aqui?
Quem é você?

178
00:11:19,374 --> 00:11:21,681
Meu nome é Lou Linklatter. Eu sou uma das pessoas
ele tentou... Bem, você não pode estar aqui.

179
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Tire suas mãos de mim. Segurança!

180
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
Você não pode... Pegar você
Tire as mãos de mim!

181
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
Segurança!

182
00:11:26,598 --> 00:11:28,383
Ele não precisa da sua proteção.

183
00:11:30,428 --> 00:11:33,083
Tire suas mãos de mim!

184
00:11:33,127 --> 00:11:34,389
Tire suas mãos de mim!

185
00:11:34,432 --> 00:11:37,435
Misericórdia foi minha culpa.

186
00:11:37,479 --> 00:11:40,090
Tire suas mãos de mim!

187
00:11:42,484 --> 00:11:44,138
O inferno está acontecendo?

188
00:11:44,181 --> 00:11:45,617
É Hartsfield. O que?

189
00:11:45,661 --> 00:11:46,793
Hartsfield.

190
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
Não.

191
00:11:48,446 --> 00:11:49,447
Não.

192
00:11:52,668 --> 00:11:55,802
Foda-se. Porra.

193
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
O que exatamente ele disse?

194
00:12:24,482 --> 00:12:26,571
Aparentemente ele não expressou isso.

195
00:12:26,615 --> 00:12:29,574
Ele fez aparecer cartas no
tela e então desapareceu.

196
00:12:29,618 --> 00:12:31,794
Você não sabe o que disse?

197
00:12:31,838 --> 00:12:33,317
Isso é tudo que sei.

198
00:12:33,361 --> 00:12:34,797
Foi muito caos
e confusão,

199
00:12:34,841 --> 00:12:37,321
e então a palavra virou
seu caminho até mim.

200
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
Você sabe, nos intestinos
da porra do pronto-socorro,

201
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
isso é verdade
ele me entregou.

202
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Nós sabemos mais
sobre o visitante?

203
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
Corria o boato de que era
uma de suas vítimas...

204
00:12:45,199 --> 00:12:47,070
A garota que ele esfaqueou na festa de gala.

205
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
Ah Merda.

206
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
Ok, se você ouvir mais...

207
00:12:53,555 --> 00:12:55,296
Não venha para o hospital,
Projeto de lei.

208
00:12:57,733 --> 00:12:59,779
Eu irei até você.

209
00:13:07,743 --> 00:13:10,180
Então, qual foi a mensagem,
embora?

210
00:13:12,269 --> 00:13:14,141
Não estava claro.

211
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
Foi em latim?

212
00:13:15,925 --> 00:13:17,579
Você não me ouviu dizer,
"Não estava claro"?

213
00:13:17,622 --> 00:13:19,233
Não me entenda, ok?

214
00:13:19,276 --> 00:13:21,409
Eu não sou o snap-ee da minha mãe,
e eu não serei seu.

215
00:13:27,632 --> 00:13:30,374
Então eu procurei a mensagem
que o assassino de cães foi embora.

216
00:13:30,418 --> 00:13:33,595
É “ocupandi temporis”.
É “aproveitar o momento”.

217
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
Hum, algumas pessoas usam
intercambiável

218
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
com “carpe temporis”,

219
00:13:37,642 --> 00:13:40,515
mas outros usam "occupandi"
especificamente

220
00:13:40,558 --> 00:13:46,260
porque "occupandi" significa mais
ocupar, habitar.

221
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Então você pensa isso sobre Brady
as pessoas habitam?

222
00:13:50,220 --> 00:13:52,179
Você é pior que eu.

223
00:13:52,222 --> 00:13:53,876
Bem, o que você está fazendo?
acha que ele está fazendo?

224
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Não sei.

225
00:13:56,313 --> 00:13:58,620
Tenho boas notícias.

226
00:13:58,663 --> 00:14:01,449
Montez concordou
não revogar nossa licença.

227
00:14:01,492 --> 00:14:03,233
Realmente?
Sim.

228
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
Multar.

229
00:14:04,887 --> 00:14:07,672
Quando descobrirmos
que matou seu cachorro.

230
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
OK.

231
00:14:10,806 --> 00:14:13,678
Então, há alguma má notícia?

232
00:14:15,811 --> 00:14:17,682
Hum...

233
00:14:17,726 --> 00:14:19,859
Não, não, nada mal.
Não, não.

234
00:14:19,902 --> 00:14:23,123
Quer dizer, eu decidi, uh,

235
00:14:23,166 --> 00:14:27,518
entreter a idéia de
psicológico... ajuda.

236
00:14:29,869 --> 00:14:31,218
Porque?

237
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
O que você quer dizer com "porque"?

238
00:14:33,176 --> 00:14:34,830
Por causa da demanda pública por foder.

239
00:14:34,874 --> 00:14:37,833
Quero dizer, entre vocês,
Jerome, Donna, Ida,

240
00:14:37,877 --> 00:14:40,270
todo mundo reivindica mim
seja tão louco quanto uma caixa de caixas.

241
00:14:40,314 --> 00:14:42,446
Espere, mas afirmamos que
menos agora

242
00:14:42,490 --> 00:14:44,884
porque Brady poderia ser
ocupando temporis-ing.

243
00:14:44,927 --> 00:14:49,540
Quero dizer, toda a minha pesquisa revela
é menos rebuscado.

244
00:14:53,370 --> 00:14:54,763
Você sabe o que?

245
00:14:54,806 --> 00:14:56,634
Bem, é mais do que
só eu obcecado.

246
00:14:56,678 --> 00:14:58,332
Você sabe o que eu quero dizer?

247
00:14:58,375 --> 00:15:00,464
Quer dizer, posso ter tido uma alucinação
esta manhã.

248
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Por quê?

249
00:15:03,815 --> 00:15:05,948
Eu tive um sonho. Foi diferente.
Foi mais...

250
00:15:05,992 --> 00:15:09,038
Era como um elevado
realidade ou algo assim.

251
00:15:09,082 --> 00:15:11,780
Eu me perguntei se era esse o caso
um maldito sonho completamente.

252
00:15:11,823 --> 00:15:13,782
OK.

253
00:15:13,825 --> 00:15:16,437
O que você viu?

254
00:15:16,480 --> 00:15:18,352
Isto.

255
00:15:19,875 --> 00:15:23,009
Quero dizer, olhe. Quero dizer, dado
o caso e como você fica obcecado,

256
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
faria sentido que ele
também invadiria seus sonhos

257
00:15:25,011 --> 00:15:27,143
certo?

258
00:15:27,187 --> 00:15:30,494
Sim, essa é outra palavra para isso
“ocupar”, não é, “invadir”?

259
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
Ok, então o que mais?

260
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Donna acha que não presto.

261
00:15:38,763 --> 00:15:43,943
Ida acha que não presto.

262
00:15:43,986 --> 00:15:48,556
Você sabe, eu... estou entrando nisso
entenda o ponto.

263
00:15:52,952 --> 00:15:55,693
Quero dizer, por que...

264
00:15:57,347 --> 00:16:00,916
Digamos apenas por um momento
Brady pode entrar nas pessoas.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,092
Sim.

266
00:16:03,136 --> 00:16:05,834
O que eu possuo?
chegar perto dele?

267
00:16:10,752 --> 00:16:14,321
Porque se você ver um erro,
você tenta consertar as coisas.

268
00:16:20,022 --> 00:16:21,545
Sim.

269
00:16:26,072 --> 00:16:27,856
É o mesmo de antes.

270
00:16:27,899 --> 00:16:29,814
Quando aquela garota entrou, seu
a frequência cardíaca quase dobrou.

271
00:16:29,858 --> 00:16:31,903
Atividade cerebral, entretanto?
Níveis de coma. E quem era ela?

272
00:16:31,947 --> 00:16:33,905
Tudo o que ela disse foi
ela foi uma de suas vítimas.

273
00:16:33,949 --> 00:16:36,256
Eu quero que você a encontre.

274
00:16:36,299 --> 00:16:38,171
Se ela fosse tratada aqui
depois do ataque,

275
00:16:38,214 --> 00:16:39,346
então ela está no sistema.

276
00:16:39,389 --> 00:16:41,652
Ok, bem, ele conseguiu
a fMRI hoje.

277
00:16:41,696 --> 00:16:43,567
Vamos descobrir se ele está lá.

278
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Eu o preparo para o ímã.

279
00:16:44,873 --> 00:16:47,006
Ah, oi, Seth.

280
00:16:48,920 --> 00:16:51,184
Quero os resultados selados
para todos, menos para mim, ok?

281
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
Bem, isso não é protocolo.

282
00:16:52,707 --> 00:16:54,970
Isso não é protocolo?

283
00:16:55,014 --> 00:16:57,233
Isso parece um protocolo
deitado naquela maldita cama?

284
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
Então, quem era aquela garota?

285
00:17:11,900 --> 00:17:13,641
O que ela significa para você?

286
00:17:20,343 --> 00:17:23,259
Ok, me escute, Brady.

287
00:17:23,303 --> 00:17:26,958
Estamos ambos do mesmo lado,
ok?

288
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
Eu sou seu "assumir vegetativo
liberar cartão grátis.

289
00:17:29,483 --> 00:17:31,833
Adicione a isso,

290
00:17:31,876 --> 00:17:34,575
você precisa ser educado
julgamento, eu sou sua defesa.

291
00:17:34,618 --> 00:17:37,839
Eu vi seu córtex orbital.

292
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
Posso apontar a baixa atividade,

293
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
as variantes genéticas.

294
00:17:43,149 --> 00:17:48,110
Vou testemunhar que você teve
nenhum controle sobre suas ações.

295
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
Você vê o que estou dizendo
Brady?

296
00:17:50,634 --> 00:17:52,897
Eu não estou falando apenas
para trazer você de volta à vida

297
00:17:52,941 --> 00:17:54,725
mas uma vida livre.

298
00:17:54,769 --> 00:17:58,338
Mas para fazer isso, você e eu,
temos que trabalhar juntos.

299
00:18:00,949 --> 00:18:03,082
Vamos.

300
00:18:23,319 --> 00:18:25,582
Esta é a única câmera?
você tem?

301
00:18:25,626 --> 00:18:26,844
Achei que era o suficiente.

302
00:18:26,888 --> 00:18:28,846
Ele tem um tipo estranho de arrogância,
certo?

303
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Hum-hmm.

304
00:18:30,239 --> 00:18:32,067
Botas resistentes.

305
00:18:32,111 --> 00:18:33,416
Você encontrou um passo?

306
00:18:33,460 --> 00:18:35,244
Aqui, aqui.

307
00:18:35,288 --> 00:18:36,811
Tamanho 12 Timberland.

308
00:18:36,854 --> 00:18:39,466
Eles venderam 2.300 deles no
últimos 5 anos nesta província.

309
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
Porra.

310
00:18:41,424 --> 00:18:44,514
Ok, eu já passei pela luta,
e eu não posso assistir essa merda.

311
00:18:46,777 --> 00:18:48,866
Ah, Jesus.

312
00:18:50,433 --> 00:18:53,871
O problema é que você não está
conte-me tudo.

313
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Você não está.

314
00:18:57,745 --> 00:19:00,008
Então talvez este seja um bom momento
para começar, certo?

315
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Eu não sei muito.

316
00:19:04,230 --> 00:19:06,536
Quanto ao que você sabe?

317
00:19:08,843 --> 00:19:12,325
Nosso Dr. Frankenstein
fiz algumas experiências

318
00:19:12,368 --> 00:19:15,850
sobre regenerar o cérebro.

319
00:19:15,893 --> 00:19:18,157
Ele teve algumas coisas positivas
desenvolvimentos com nosso amigo.

320
00:19:19,593 --> 00:19:21,682
É por isso que eu estava correndo
um pouco de interferência,

321
00:19:21,725 --> 00:19:24,075
tentei te segurar.

322
00:19:24,119 --> 00:19:25,686
Então, qual é o seu ângulo?

323
00:19:27,557 --> 00:19:29,559
Vamos. Você não tem exatamente
jogado pelo livro,

324
00:19:29,603 --> 00:19:31,170
você tem?

325
00:19:31,213 --> 00:19:33,563
Você tem um ângulo?

326
00:19:33,607 --> 00:19:36,175
Talvez um pouco de celebridade
de mim mesmo.

327
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
E o que eu ganho?

328
00:19:38,351 --> 00:19:39,961
Alguém mate meu maldito cachorro.

329
00:19:40,004 --> 00:19:41,571
Sim.

330
00:19:43,486 --> 00:19:44,835
Sim.

331
00:19:44,879 --> 00:19:48,361
Você sabe, eu... eu acredito em Deus.

332
00:19:48,404 --> 00:19:51,538
Você sabe, céu e merda.

333
00:19:51,581 --> 00:19:55,542
Eu acho que quando alguém morre,
você ainda pode se conectar com eles.

334
00:19:55,585 --> 00:19:58,109
Ainda converso com minha mãe.
Eu sei que ela pode me ouvir.

335
00:19:58,153 --> 00:20:02,113
Mas com um cachorro...

336
00:20:02,157 --> 00:20:06,466
é tudo sobre, tipo,
o contato visual e o toque.

337
00:20:09,643 --> 00:20:12,385
Quando um cachorro está fora
Eu não sei,

338
00:20:12,428 --> 00:20:14,865
é como se o mais desaparecido
existe.

339
00:20:14,909 --> 00:20:16,867
Sim, é por isso
Eu tenho uma tartaruga.

340
00:20:16,911 --> 00:20:18,347
Você sabe, números para sobrevivência,

341
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
então isso não é necessário
me manter ocupado

342
00:20:19,740 --> 00:20:22,395
conversando com ele no céu
ou algo assim.

343
00:20:22,438 --> 00:20:24,484
O que você quer dizer com uma tartaruga?

344
00:20:24,527 --> 00:20:27,226
Quero dizer, como uma tartaruga.

345
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Eu não me importo com tartarugas.

346
00:20:32,666 --> 00:20:35,408
Quem mais estava no chão?
quando você falou com Brady?

347
00:20:35,451 --> 00:20:36,974
Eu era o único na sala.

348
00:20:37,018 --> 00:20:38,498
Quero dizer, sim, havia pessoas
no maldito corredor...

349
00:20:38,541 --> 00:20:40,413
Médicos, enfermeiras e outras coisas.

350
00:20:42,719 --> 00:20:44,982
Espere um minuto.
Houve, hum...

351
00:20:45,026 --> 00:20:47,898
Havia um cara grande.

352
00:20:47,942 --> 00:20:52,773
Ele dirigiu um...
Um carrinho de livros ou algo assim,

353
00:20:52,816 --> 00:20:55,166
mas ele não podia foder
ouvi o que eu disse.

354
00:20:55,210 --> 00:20:57,734
Eu não estou ficando louco. eu era o
apenas um na maldita sala.

355
00:21:00,128 --> 00:21:03,305
Quem poderia ser tão perverso
esfaquear um cachorro inocente?

356
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Outra razão para a tartaruga.

357
00:21:05,525 --> 00:21:07,396
Sim, eles têm a casca dura.

358
00:21:11,008 --> 00:21:14,795
Ok, deixe-me ver se consigo fazer isso
verifique uma dessas coisas.

359
00:21:14,838 --> 00:21:16,884
O nome do médico é Babineau.

360
00:21:16,927 --> 00:21:20,583
B-A-B-I-N-E-A-U.

361
00:21:20,627 --> 00:21:22,411
Basta ver o que você pode fazer.

362
00:21:22,455 --> 00:21:24,413
OK. E você simplesmente não pode
interrogá-lo diretamente?

363
00:21:24,457 --> 00:21:25,806
Quer dizer, olha o que ele...

364
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
Não.
Privilégio médico/paciente.

365
00:21:27,460 --> 00:21:30,071
De qualquer forma, pelo que percebi,

366
00:21:30,114 --> 00:21:31,333
ele não aparece
para ser próximo.

367
00:21:31,377 --> 00:21:33,030
Vá em frente, sim?

368
00:21:33,074 --> 00:21:35,642
OK. E onde você está?
seção agora?

369
00:21:35,685 --> 00:21:37,426
Eu conheci um conhecido
para café.

370
00:21:37,470 --> 00:21:38,732
Um conhecido?
Que conhecimento?

371
00:21:38,775 --> 00:21:40,603
Tipo, um "não é da minha conta"
conhecimento

372
00:21:40,647 --> 00:21:42,605
ou uma introdução relacionada ao trabalho?

373
00:21:42,649 --> 00:21:44,781
Bolas de Jesus.
Estamos casados ​​agora?

374
00:21:44,825 --> 00:21:47,218
Oh, “Jesus bolas” você mesmo.

375
00:21:47,262 --> 00:21:49,873
Sua vulgaridade não funciona
mais em mim.

376
00:21:49,917 --> 00:21:53,355
Vá em frente Babineau,
você poderia, por favor?

377
00:21:53,399 --> 00:21:55,139
Vamos estabilizá-lo.

378
00:21:55,183 --> 00:21:56,793
OK.

379
00:21:56,837 --> 00:21:58,099
Ok, isso é bom.

380
00:22:00,580 --> 00:22:02,930
Você tem mangueiras suficientes?

381
00:22:02,973 --> 00:22:03,844
Sim, me dê um pouco mais.

382
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
OK.

383
00:22:46,190 --> 00:22:49,759
Estamos voando
o Edifício Empire State.

384
00:22:49,803 --> 00:22:53,937
Com 102 andares de altura
e quase 1.500 pés de comprimento,

385
00:22:53,981 --> 00:22:56,070
o edifício art déco
originalmente fazia parte...

386
00:23:02,772 --> 00:23:05,166
Descendentes de John Jacob Astor
construindo o...

387
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
Como você está em geral?

388
00:23:44,379 --> 00:23:47,426
Uh...

389
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
Muito bom.
Muito bom.

390
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Ah, sim, quero dizer,
você disse "macacão"

391
00:23:55,521 --> 00:24:00,264
então, no geral, estou fazendo
realmente uma merda, na verdade.

392
00:24:00,308 --> 00:24:02,441
Como vai você?

393
00:24:04,094 --> 00:24:06,009
Praticamente o mesmo.

394
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Uh...

395
00:24:08,664 --> 00:24:13,843
A palavra é essa
quando você o visitou,

396
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
sua frequência cardíaca aumentou.

397
00:24:17,760 --> 00:24:19,719
Então... isso também significa

398
00:24:19,762 --> 00:24:22,896
que ele de alguma forma sabia
que eu estava lá?

399
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
Não sei.

400
00:24:24,985 --> 00:24:28,510
Quero dizer, para ser honesto com você...

401
00:24:31,121 --> 00:24:32,688
Eu sou... eu sou...
Eu acho difícil

402
00:24:32,732 --> 00:24:34,124
acompanhe
com a ciência disso,

403
00:24:34,168 --> 00:24:37,954
mas o resultado final parece ser
que tudo é possível.

404
00:24:39,869 --> 00:24:42,132
Porra.

405
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
Sim, você e eu.

406
00:24:44,570 --> 00:24:48,661
Eu pensei que ia fazer isso
me sinto melhor em vê-lo,

407
00:24:48,704 --> 00:24:53,187
que eu conseguiria um tipo,
gostaria de...

408
00:24:53,230 --> 00:24:55,885
encerramento ou algum tipo de merda,

409
00:24:55,929 --> 00:24:58,279
e eu não fiz.

410
00:24:58,322 --> 00:25:01,151
Eu simplesmente me sinto pior.

411
00:25:01,195 --> 00:25:03,023
Você sabe a pior parte?

412
00:25:03,066 --> 00:25:06,809
A pior parte é que
Eu me senti meio mal por ele

413
00:25:06,853 --> 00:25:12,032
deite aí com
toda aquela bagunça na cama.

414
00:25:12,075 --> 00:25:15,470
Eu me senti mal por ele,
para Brady Hartsfield.

415
00:25:15,514 --> 00:25:18,691
Eu não quero me sentir mal
para Brady Hartsfield.

416
00:25:18,734 --> 00:25:20,997
Você disse alguma coisa para ele?

417
00:25:21,041 --> 00:25:23,913
Algumas... algumas coisas.

418
00:25:23,957 --> 00:25:26,655
Ele me esfaqueou
então eu tinha algum tipo de osso para escolher.

419
00:25:28,439 --> 00:25:30,833
Bom para você.

420
00:25:36,099 --> 00:25:37,884
eu...

421
00:25:39,668 --> 00:25:44,368
Eu me sinto mal...

422
00:25:44,412 --> 00:25:46,414
por tudo que aconteceu
para você.

423
00:25:46,457 --> 00:25:49,112
Você tentou me avisar.

424
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
Para lembrar?

425
00:25:52,072 --> 00:25:55,379
Eu já te disse
o homem de gelo errado.

426
00:25:58,078 --> 00:26:01,951
Eu me sinto como quando eu era
parado naquela sala,

427
00:26:01,995 --> 00:26:05,346
que ele ainda estava entre nós.

428
00:26:05,389 --> 00:26:07,827
eu não sei
se você já sentiu isso.

429
00:26:09,959 --> 00:26:12,222
Eu não acho que ele se foi.

430
00:26:14,224 --> 00:26:16,139
Você sabe o que eles dizem,

431
00:26:16,183 --> 00:26:20,187
que ninguém realmente se foi,
certo, mesmo depois de morrerem?

432
00:26:20,230 --> 00:26:24,495
Que, tipo, eles vivem

433
00:26:24,539 --> 00:26:26,976
nas pessoas que
eles deixam para trás.

434
00:26:28,848 --> 00:26:33,722
E para Brady Hartsfield,
isso é, uh... isso é você e eu.

435
00:26:33,766 --> 00:26:36,116
É isso.

436
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
Ok,
quando joguei a descrição

437
00:26:47,693 --> 00:26:49,869
do Empire State Building
para ele, ah,

438
00:26:49,912 --> 00:26:53,133
aumento do fluxo sanguíneo para
o giro parahipocampal.

439
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
Então eu joguei o comercial
sobre

440
00:26:54,656 --> 00:26:55,875
A estrutura facial de Taylor Swift,

441
00:26:55,918 --> 00:26:58,442
e está ativado
a área do giro fusiforme

442
00:26:58,486 --> 00:27:00,619
assim como um saudável,
paciente consciente.

443
00:27:00,662 --> 00:27:03,622
Quero dizer, ele está lá.
Está bem claro.

444
00:27:17,157 --> 00:27:18,898
Já? Al Jursak?

445
00:27:18,941 --> 00:27:21,814
Esse é o meu nome.
O que posso fazer para você?

446
00:27:21,857 --> 00:27:23,859
Meu nome é Bill Hodges.
Sou um investigador particular.

447
00:27:23,903 --> 00:27:26,340
PI.?
Você quer dizer como Magnum?

448
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Não, senhor.

449
00:27:28,168 --> 00:27:30,605
Não, não. Bareta, né?
Nem ele.

450
00:27:30,649 --> 00:27:32,607
Posso fazer algumas perguntas?
se você tiver um minuto?

451
00:27:32,651 --> 00:27:35,392
Bem, eu meio que faço
tenho que ir para casa logo,

452
00:27:35,436 --> 00:27:38,482
Porque eu... eu prometi ao Reggie
Eu daria a ele um corte de cabelo.

453
00:27:38,526 --> 00:27:39,875
Oh sim?
Quem... quem é Reggie?

454
00:27:39,919 --> 00:27:41,224
Ele é meu irmão.

455
00:27:41,268 --> 00:27:44,314
Olha, eu faço cortes de cabelo nele,
ele me faz sopa.

456
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
Ah, isso parece
um bom plano.

457
00:27:46,490 --> 00:27:48,797
Você se lembra?
um Sr. Montez?

458
00:27:48,841 --> 00:27:50,799
O Ministério Público. Simmmmmmm..

459
00:27:50,843 --> 00:27:52,888
Lembre-se que a primeira vez
ele visitou Brady Hartsfield?

460
00:27:52,932 --> 00:27:55,456
Você estava na sala? Não.
Ah, não, não, senhor.

461
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
Dr. Babineau disse a todos

462
00:27:58,111 --> 00:28:01,897
para dar a ele e ao Sr. Montez
total privacidade.

463
00:28:01,941 --> 00:28:04,944
Ok, tudo bem, ouça,
você se importa que eu pergunte a você,

464
00:28:04,987 --> 00:28:06,815
onde você estava
ontem à tarde?

465
00:28:10,166 --> 00:28:12,473
Eu não sei mais.

466
00:28:12,516 --> 00:28:14,649
Você não se lembra?
Não, senhor.

467
00:28:14,693 --> 00:28:17,391
Isso acontece com você com frequência, você não faz isso
lembra onde você estava ontem à tarde?

468
00:28:17,434 --> 00:28:20,481
Bem, eu não sei.

469
00:28:20,524 --> 00:28:21,830
A maioria...geralmente eu faço,

470
00:28:21,874 --> 00:28:24,311
mas às vezes não.

471
00:28:24,354 --> 00:28:28,707
Bem, se você se lembra,
você vai se lembrar de me ligar?

472
00:28:30,143 --> 00:28:32,362
Sim, senhor.

473
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
Sim claro.
Eu irei, senhor.

474
00:28:34,103 --> 00:28:36,976
O que você tem na sua porta
aí?

475
00:28:37,019 --> 00:28:39,108
Oh! Ah, isso é justo
provavelmente sangue.

476
00:28:39,152 --> 00:28:42,111
Sangue? Sim, você sabe, nós entendemos
em nossos sapatos no E.R.

477
00:28:42,155 --> 00:28:45,811
Você sabe, sangue, urina, fezes.

478
00:28:45,854 --> 00:28:47,290
Você não está carregando nenhum saque?

479
00:28:47,334 --> 00:28:51,077
Oh não, nós absolutamente fazemos,
mas às vezes eles rasgam.

480
00:28:51,120 --> 00:28:55,516
Você sabe, na verdade, hum,
muitas vezes eles rasgam.

481
00:28:55,559 --> 00:28:57,736
Aqui estou eu limpando
para você.

482
00:28:57,779 --> 00:28:58,867
Ah, não, não,
você não precisa fazer isso.

483
00:28:58,911 --> 00:29:00,347
Não, não, não. Multar. Não, mas é...

484
00:29:00,390 --> 00:29:02,044
Está tudo bem.
Você está bem com isso?

485
00:29:02,088 --> 00:29:05,091
Está tudo bem se eu limpar o sangue
fora daí, Sr. Jursak?

486
00:29:05,134 --> 00:29:06,919
Claro, claro.

487
00:29:06,962 --> 00:29:11,488
Você sabe, senhor,
você é realmente um homem legal.

488
00:29:13,186 --> 00:29:14,927
Sim, você tem a si mesmo
uma boa tarde.

489
00:29:14,970 --> 00:29:16,363
Você também, senhor.

490
00:29:16,406 --> 00:29:18,147
E...e...e...e
obrigado novamente por, você sabe...

491
00:29:39,995 --> 00:29:42,781
Isso é... isso é fantástico,
Félix.

492
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Sim.

493
00:29:44,130 --> 00:29:45,871
Ele se comunicou.

494
00:29:45,914 --> 00:29:48,221
Ele se comunicou.

495
00:29:48,264 --> 00:29:49,875
Quero dizer, até onde isso
vai "vai se foder"

496
00:29:49,918 --> 00:29:52,703
isso pode ser monetizado
por um bilhão de dólares

497
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
e quem sabe
quantos múltiplos.

498
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
Sim.

499
00:29:58,579 --> 00:30:00,929
Por que a ambivalência?

500
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
Honestamente?

501
00:30:05,891 --> 00:30:08,545
Um pouco de medo por mim.

502
00:30:08,589 --> 00:30:11,940
E, você sabe, primeiro em um,
"O que eu fiz?" nível.

503
00:30:11,984 --> 00:30:14,464
E em segundo lugar?

504
00:30:14,508 --> 00:30:17,859
Bem, ele é...
Ele é um assassino.

505
00:30:17,903 --> 00:30:20,296
Ele matou pessoas.

506
00:30:20,340 --> 00:30:22,777
De repente, fiquei com medo dele.

507
00:30:22,821 --> 00:30:25,040
Bem, o que você acha?
ele vai fazer?

508
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
Ele simplesmente sai
a cama e vir atrás de você?

509
00:30:27,260 --> 00:30:28,957
Não.

510
00:30:30,916 --> 00:30:33,048
Tudo o que posso dizer é
Eu estava com medo.

511
00:30:34,528 --> 00:30:36,791
Você sabe o que é mais
é uma coisa aterrorizante no mundo?

512
00:30:41,143 --> 00:30:42,579
Sucesso.

513
00:30:44,190 --> 00:30:47,541
Então talvez você e eu devêssemos
ambos com medo do susto.

514
00:30:50,457 --> 00:30:54,156
Félix, conseguimos.

515
00:30:54,200 --> 00:30:57,507
Você... você conseguiu.

516
00:30:57,551 --> 00:31:01,729
Você percebe o quão perto você está
para se tornar um nome familiar?

517
00:31:01,772 --> 00:31:03,513
E não apenas em
a indústria médica.

518
00:31:03,557 --> 00:31:04,993
Isso é enorme.

519
00:31:05,037 --> 00:31:07,256
Poderia ser.

520
00:31:07,300 --> 00:31:11,391
Estou tão orgulhoso de você.

521
00:31:17,527 --> 00:31:19,529
O que você está fazendo?

522
00:31:19,573 --> 00:31:21,183
Ah, você não... você não sabe
o que estou fazendo?

523
00:31:21,227 --> 00:31:22,750
Hum?

524
00:31:22,793 --> 00:31:24,621
Por que não subimos?

525
00:31:24,665 --> 00:31:26,362
Por que?
Ainda não temos filhos.

526
00:31:26,406 --> 00:31:29,452
O que você tem?
contra cozinhas, hein?

527
00:31:35,676 --> 00:31:39,071
Graduação em Cornell,
Colômbia Médica,

528
00:31:39,114 --> 00:31:41,421
e ele adicionou sua residência
Hospital Presbiteriano de Nova York.

529
00:31:41,464 --> 00:31:43,292
Senhor toda a América
aqui.

530
00:31:43,336 --> 00:31:46,078
Hum, sua esposa, Cora,
trabalha para Vitalta.

531
00:31:46,121 --> 00:31:47,775
Uma empresa farmacêutica?

532
00:31:47,818 --> 00:31:49,603
Sim.

533
00:31:49,646 --> 00:31:51,866
Uh, fez seu nome
com ErythoFlo.

534
00:31:51,910 --> 00:31:53,433
É um derrame.

535
00:31:53,476 --> 00:31:54,913
ErythoFlo.
Hum-hmm.

536
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
ErythoFlo.

537
00:31:56,740 --> 00:31:58,786
Hum.
Diz que é 98% semelhante

538
00:31:58,829 --> 00:32:02,572
a um medicamento produzido por
e Jiànkang Ni Pharmatech.

539
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Jiankang. Isso nos ajuda em alguma coisa?

540
00:32:04,313 --> 00:32:05,967
Vamos ver.

541
00:32:06,011 --> 00:32:10,711
Bem, aqui está uma foto da Cora
com o CEO da Jiànkang Ni.

542
00:32:10,754 --> 00:32:12,408
Hum.
Esta foto foi tirada

543
00:32:12,452 --> 00:32:15,063
um ano antes do ErythoFlo
venha para o mercado.

544
00:32:15,107 --> 00:32:17,022
É interessante.

545
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
Ok, olhe, olhe aqui.

546
00:32:19,024 --> 00:32:21,722
A Anistia Internacional não faz isso
como amigos de Cora Babineau

547
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
aqui em Jiànkang.

548
00:32:23,854 --> 00:32:25,508
Vamos ver.

549
00:32:25,552 --> 00:32:28,120
Diz que eles entraram com uma ação judicial
suposta violação dos direitos civis

550
00:32:28,163 --> 00:32:30,687
nas prisões.

551
00:32:30,731 --> 00:32:33,255
Olha, colete pedidos por toda parte
um mês depois.

552
00:32:33,299 --> 00:32:34,996
Ok, mas o que é
uma empresa farmacêutica

553
00:32:35,040 --> 00:32:37,085
fazer nas prisões?

554
00:32:53,580 --> 00:32:56,496
Pense um pouco mais
por minha sugestão

555
00:32:56,539 --> 00:32:59,716
sobre conseguir
alguma ajuda psicológica?

556
00:32:59,760 --> 00:33:02,241
Por que preciso de um psiquiatra?
quando eu tiver você, Ida?

557
00:33:02,284 --> 00:33:08,943
Bem, se isso é um convite
para minha análise...

558
00:33:08,987 --> 00:33:12,381
você é um viciado,

559
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
e Brady é o seu remédio.

560
00:33:17,038 --> 00:33:19,475
É isso?
Isso é tudo que você tem?

561
00:33:19,519 --> 00:33:23,305
Ele trouxe uma intensidade
em sua vida,

562
00:33:23,349 --> 00:33:25,699
uma adrenalina alta,
uma onda de dopamina...

563
00:33:25,742 --> 00:33:27,135
Chame como quiser.

564
00:33:27,179 --> 00:33:29,007
Você ficou mais vivo

565
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
quando Brady Hartsfield
entrou em sua vida.

566
00:33:32,836 --> 00:33:37,102
Foi até aberto inconscientemente
você pode amar Janey.

567
00:33:37,145 --> 00:33:39,365
Certamente não foi
sua intenção,

568
00:33:39,408 --> 00:33:45,197
mas ele tornou sua vida mais rica,
mais emocionante, mais emocionante.

569
00:33:48,591 --> 00:33:50,767
Ele trouxe você de volta
dentre os mortos, Bill.

570
00:33:53,074 --> 00:33:57,905
O que... poderia explicar o porquê

571
00:33:57,948 --> 00:34:02,431
você tenta trazê-lo de volta
da morte.

572
00:34:05,260 --> 00:34:07,436
Isso é muito impressionante, Ida.

573
00:34:07,480 --> 00:34:09,960
É disso que se trata.

574
00:34:10,004 --> 00:34:13,573
Não é minha imaginação
isso o traz de volta.

575
00:34:13,616 --> 00:34:16,793
Ele se comunicou com um médico
hoje.

576
00:34:19,187 --> 00:34:21,189
Realmente?

577
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
Esse é o boato.

578
00:34:24,105 --> 00:34:26,847
Então a regra oficial para todos
quem diz que eu sou louco

579
00:34:26,890 --> 00:34:29,154
é que eu vou
tire a loucura disso

580
00:34:29,197 --> 00:34:30,633
só mais um pouco

581
00:34:30,677 --> 00:34:33,332
antes de começar a flertar com
maneiras de se livrar dele.

582
00:34:33,375 --> 00:34:35,029
Meu Deus.

583
00:34:35,073 --> 00:34:36,683
Sim eu sei.

584
00:34:38,119 --> 00:34:42,297
Bill, encontrei algo
sobre o médico e sua esposa.

585
00:34:42,341 --> 00:34:44,169
Eles estão confusos
em algo. O que?

586
00:34:44,212 --> 00:34:46,345
Bem, antes de entrarmos nisso,

587
00:34:46,388 --> 00:34:47,868
os resultados preliminares
voltou

588
00:34:47,911 --> 00:34:50,044
do sangue
no carro da Biblioteca Al.

589
00:34:50,088 --> 00:34:51,350
É um cachorro.

590
00:34:54,179 --> 00:34:55,876
Sim.

591
00:34:55,919 --> 00:34:58,139
Saúde.

592
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
Faça-me um favor.

593
00:35:03,579 --> 00:35:05,407
Se eu vou quebrar
esse cara é o pescoço dele,

594
00:35:05,451 --> 00:35:07,235
apenas olhe para o outro lado.

595
00:35:07,279 --> 00:35:09,194
Não temos nada disso.

596
00:35:09,237 --> 00:35:10,978
Poderíamos lidar com
capacidade reduzida.

597
00:35:11,021 --> 00:35:12,545
Eu realmente acho que esse é o cara
um pouco idiota.

598
00:35:12,588 --> 00:35:14,590
Um homem simples não apunhala um cachorro.

599
00:35:14,634 --> 00:35:16,462
Não há nada simples
sobre este caso.

600
00:35:16,505 --> 00:35:19,204
Ele matou meu maldito cachorro.

601
00:35:26,254 --> 00:35:28,604
Parece ser o refrão.

602
00:35:46,231 --> 00:35:47,754
Filho da puta.

603
00:35:47,797 --> 00:35:49,538
Fácil.

604
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
Polícia!
Polícia!

605
00:36:00,549 --> 00:36:02,377
Mãos onde podemos vê-las.
Reggie! Reggie!

606
00:36:02,421 --> 00:36:03,770
Reggie!

607
00:36:06,773 --> 00:36:08,514
Já! Já!

608
00:36:08,557 --> 00:36:09,993
Olá, Al!

609
00:36:10,037 --> 00:36:12,300
Seu bastardo!
Você matou meu maldito cachorro!

610
00:36:12,344 --> 00:36:14,389
Foda-se, seu pedaço de merda!

611
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Eu... eu não fiz nada!

612
00:36:15,912 --> 00:36:18,088
Foda-se! Tire suas mãos
meu maldito irmão!

613
00:36:18,132 --> 00:36:20,134
Juro que não fiz nada!

614
00:36:20,178 --> 00:36:22,092
Ei, olhe.

615
00:36:23,833 --> 00:36:26,836
Ah, não, não.
Eu não fiz nada.

616
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Então eles encontraram as luvas ensanguentadas
e a faca,

617
00:36:52,471 --> 00:36:55,256
então ele deve ser culpado.

618
00:36:55,300 --> 00:36:57,998
Você pensaria assim.

619
00:36:58,041 --> 00:36:59,608
Mas você não pensa.

620
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Você sabe quando
você cheira mal?

621
00:37:03,264 --> 00:37:05,397
Bem, você pode sentir o cheiro
a falta disso às vezes.

622
00:37:05,440 --> 00:37:09,009
Quero dizer, sem motivo, sem registro.

623
00:37:09,052 --> 00:37:11,925
Faz tanto sentido quanto Sadie
McDonald mergulha daquele telhado.

624
00:37:11,968 --> 00:37:15,363
E uma coisa que Sadie e
A Biblioteca Al tinha em comum...

625
00:37:15,407 --> 00:37:17,887
Brady Hartsfield.
Hum-hmm.

626
00:37:19,976 --> 00:37:23,719
Ok, então isso é tudo que eu faço
tem sobre o médico e sua esposa.

627
00:37:23,763 --> 00:37:28,681
Ela tem laços sérios com
esta empresa farmacêutica na China

628
00:37:28,724 --> 00:37:30,117
acontece do mesmo jeito
para trabalhar

629
00:37:30,160 --> 00:37:32,380
esse grande cérebro
medicina de regeneração.

630
00:37:32,424 --> 00:37:34,600
Uau.
Sim.

631
00:37:34,643 --> 00:37:37,167
Apenas... Apenas estacione isso
por um segundo.

632
00:37:37,211 --> 00:37:38,778
Apenas sente-se,
Jerônimo, você faria isso?

633
00:37:43,261 --> 00:37:45,045
O que você está fazendo aqui?

634
00:37:45,088 --> 00:37:48,570
Suporte técnico?

635
00:37:48,614 --> 00:37:51,051
Você já pensou mais sobre a escola?

636
00:37:51,094 --> 00:37:53,053
Estou de folga.

637
00:37:53,096 --> 00:37:54,446
Você vai voltar?

638
00:37:54,489 --> 00:37:56,317
Não sei.

639
00:37:56,361 --> 00:37:58,363
Eu gosto daqui.

640
00:37:58,406 --> 00:38:00,321
Sim, essa era a minha preocupação.

641
00:38:00,365 --> 00:38:02,541
Bem, o que não
gosta deste lugar?

642
00:38:02,584 --> 00:38:04,107
Quero dizer...

643
00:38:04,151 --> 00:38:07,023
Esta é a nossa vida.
É a sua caminhada de verão.

644
00:38:07,067 --> 00:38:08,547
E se eu quiser esta vida?

645
00:38:08,590 --> 00:38:10,288
Quem iria querer esta vida?

646
00:38:10,331 --> 00:38:11,463
Olá.

647
00:38:11,506 --> 00:38:12,899
Meu.

648
00:38:15,162 --> 00:38:16,598
Por que?

649
00:38:20,559 --> 00:38:23,823
Porque existe um mundo
que ninguém fala,

650
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
um mundo que vive
abaixo da superfície

651
00:38:25,781 --> 00:38:28,567
daquilo que dizemos é o mundo,
você sabe?

652
00:38:28,610 --> 00:38:30,220
Droga, do que você está falando?

653
00:38:30,264 --> 00:38:36,357
Este mundo, eu - é o sangue,
o oxigênio, o ar, você sabe,

654
00:38:36,401 --> 00:38:38,359
o I.G. inferior sistema,
as coisas que não podemos ver,

655
00:38:38,403 --> 00:38:40,535
mas na verdade é
realmente nos manter vivos.

656
00:38:42,842 --> 00:38:44,539
Prossiga.

657
00:38:47,542 --> 00:38:50,589
Eu quero fazer parte desse mundo.

658
00:38:52,025 --> 00:38:54,375
Isso é bom.

659
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Faça parte disso
com um diploma de Harvard.

660
00:38:58,205 --> 00:39:04,211
As mentiras de Harvard e…
E toda a linguagem do subtexto,

661
00:39:04,254 --> 00:39:06,779
isso é o oposto de
o que sai da boca das pessoas.

662
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
Você sabe disso, certo?

663
00:39:08,607 --> 00:39:10,522
Na verdade é
malditas grifes

664
00:39:10,565 --> 00:39:12,262
e carros de US$ 100.000

665
00:39:12,306 --> 00:39:15,178
e pessoas me chamando de "mano".
e “caseiro” e “yo”

666
00:39:15,222 --> 00:39:16,832
só porque eles juram
que eles são legais

667
00:39:16,876 --> 00:39:19,444
ou eles se sentam de alguma forma
onda amigável ao hipster

668
00:39:19,487 --> 00:39:23,491
ou... ou essa coisa toda
meta-pseudo pós-moderno

669
00:39:23,535 --> 00:39:27,843
“Eu não sou realmente racista, mas
Na verdade, sou um maldito racista. "

670
00:39:27,887 --> 00:39:30,803
É maldito...

671
00:39:30,846 --> 00:39:34,415
É lixo.
É muito ruim.

672
00:39:35,851 --> 00:39:37,984
Você me perdeu em um subtexto.

673
00:39:42,989 --> 00:39:47,907
Está apenas frio e vazio.

674
00:39:59,005 --> 00:40:00,833
Isso não resolve as coisas.

675
00:40:02,269 --> 00:40:04,402
Isso bastaria por enquanto.

676
00:40:07,230 --> 00:40:09,972
E talvez você esteja certo, Bill.

677
00:40:10,016 --> 00:40:12,366
Porque eu não sei de nada.

678
00:40:15,369 --> 00:40:17,415
Não sei.

679
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Não.

680
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
Leia isso.

681
00:40:21,506 --> 00:40:22,507
OK.

682
00:40:34,910 --> 00:40:36,999
Não há nada para ele.

683
00:40:37,043 --> 00:40:40,481
Ele tem uma chance
que poucas pessoas conseguem.

684
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Se há algo que eu aprendi
da minha mãe,

685
00:40:42,831 --> 00:40:44,616
o mais difícil
sobre paternidade

686
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
é saber quando não fazê-lo.

687
00:40:47,096 --> 00:40:48,707
Que porra isso significa?

688
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Olá, olá.

689
00:41:01,850 --> 00:41:05,071
Então, aqui está nosso menino de ouro.

690
00:41:16,169 --> 00:41:18,127
Estes não são dispositivos Vitalta.

691
00:41:18,171 --> 00:41:19,477
É nosso.

692
00:41:19,520 --> 00:41:21,827
Previne a atrofia muscular.

693
00:41:23,568 --> 00:41:25,352
Ainda mais comunicação?

694
00:41:25,395 --> 00:41:27,223
Não, nada
desde "foda-se".

695
00:41:30,357 --> 00:41:32,359
Olá, Brady.

696
00:41:34,056 --> 00:41:36,189
Como vai aí, grandalhão?

697
00:41:36,232 --> 00:41:39,061
Eu sou a Cora.

698
00:41:39,105 --> 00:41:41,411
Estou realmente ansioso por isso
para conhecer você.

699
00:41:42,891 --> 00:41:44,763
Ah, sim.

700
00:41:44,806 --> 00:41:48,070
Uau, você é muito fofo.

701
00:41:48,114 --> 00:41:52,814
Doutor, querido...

702
00:41:52,858 --> 00:41:55,600
você não me contou sobre a esposa.

703
00:41:55,643 --> 00:41:58,603
Puta merda.

704
00:41:58,646 --> 00:42:01,344
O que posso fazer para você
para sair desse coma, né?

705
00:42:14,096 --> 00:42:16,882
Ei, espere,
seu batimento cardíaco vai.

706
00:42:16,925 --> 00:42:18,840
Eu tenho esse efeito nas pessoas.

707
00:42:28,633 --> 00:42:30,591
Com licença, Dr. Babineau?

708
00:42:30,635 --> 00:42:33,899
Meu nome é Bill Hodges.
Isso tocaria uma campainha ou não?

709
00:42:33,942 --> 00:42:35,944
Primeiro de tudo
deixe-me parabenizá-lo

710
00:42:35,988 --> 00:42:38,991
ao seu excelente trabalho, vocês dois.

711
00:42:39,034 --> 00:42:41,602
Você fez um progresso notável
com o Sr.

712
00:42:41,646 --> 00:42:44,300
Desculpe.
Eu não sei o que você quer dizer.

713
00:42:44,344 --> 00:42:46,694
Ele está em coma
um que provavelmente é irreversível.

714
00:42:46,738 --> 00:42:50,437
Você sabe, modéstia, eu admiro.
Falsa modéstia, nem tanto.

715
00:42:50,480 --> 00:42:53,614
A notícia está por toda parte no hospital
e um pouco fora dos muros,

716
00:42:53,658 --> 00:42:57,313
também, que Brady
tem capacidade de se comunicar.

717
00:42:57,357 --> 00:43:00,273
Quem te disse que ele se comunicou?

718
00:43:00,316 --> 00:43:02,362
Eu tenho várias fontes.

719
00:43:02,405 --> 00:43:03,406
Eu vou conseguir
claro.

720
00:43:03,450 --> 00:43:05,670
Isso seria bom.

721
00:43:05,713 --> 00:43:09,761
Eu fiz minha pesquisa
em você e você.

722
00:43:09,804 --> 00:43:13,547
Talvez você tenha feito algo a respeito.
Não é relevante.

723
00:43:13,591 --> 00:43:16,071
Eu tenho um relacionamento especial
com Brady Hartsfield.

724
00:43:16,115 --> 00:43:18,813
Você disse que estava
ir direto ao ponto?

725
00:43:18,857 --> 00:43:20,162
Eu fiz.

726
00:43:20,206 --> 00:43:22,295
eu posso entender
sua impaciência.

727
00:43:22,338 --> 00:43:23,688
Tempo é dinheiro, certo?

728
00:43:23,731 --> 00:43:26,125
E você tem muito o que fazer
na recuperação de Brady,

729
00:43:26,168 --> 00:43:28,910
você e seu chinês
ramos farmacêuticos.

730
00:43:28,954 --> 00:43:31,478
Ok, então é aqui que
Eu posso ajudar.

731
00:43:31,521 --> 00:43:35,003
Agora você quer Brady
vamos lá, ok?

732
00:43:35,047 --> 00:43:37,223
É possível, de fato provável,

733
00:43:37,266 --> 00:43:39,312
que a única pessoa
quem pode realmente alcançá-lo

734
00:43:39,355 --> 00:43:41,619
é o gene
que já o alcançou.

735
00:43:41,662 --> 00:43:43,751
Esse seria eu.

736
00:43:43,795 --> 00:43:45,797
Então eu ofereço...

737
00:43:45,840 --> 00:43:49,888
Deixe-me fazer parte de qualquer coisa
protocolos que você tem aqui.

738
00:43:49,931 --> 00:43:53,369
Eu posso pegar aquele bastardo maluco
rastejar para fora de seu buraco.

739
00:43:53,413 --> 00:43:55,110
Como exatamente você...

740
00:43:55,154 --> 00:43:56,938
Agradecemos sua oferta,

741
00:43:56,982 --> 00:44:00,681
mas não há protocolos
jogue aqui a partir do jogo normal.

742
00:44:00,725 --> 00:44:04,511
E no que diz respeito à minha vida privada
interesses comerciais,

743
00:44:04,554 --> 00:44:06,078
nenhum deles tem qualquer influência
sobre Brady Hartsfield

744
00:44:06,121 --> 00:44:07,949
ou seu tratamento.

745
00:44:07,993 --> 00:44:09,995
Então é só uma piada
coincidência, então

746
00:44:10,038 --> 00:44:13,955
que sua empresa cria
um medicamento que regenera o cérebro

747
00:44:13,999 --> 00:44:15,696
isso poderia fazer você
bilhões de dólares

748
00:44:15,740 --> 00:44:17,611
deve ser eficaz.

749
00:44:17,655 --> 00:44:19,221
Sim, certamente é
uma coincidência.

750
00:44:19,265 --> 00:44:20,788
Quero dizer, engraçado ou não,

751
00:44:20,832 --> 00:44:23,095
Eu acho que isso depende
no senso de humor de alguém.

752
00:44:23,138 --> 00:44:26,185
É muito engraçado.

753
00:44:26,228 --> 00:44:28,491
Deixe-me ser honesto,
ok?

754
00:44:28,535 --> 00:44:31,364
Eu sei o que você está fazendo.
Eu sei o que você está planejando.

755
00:44:31,407 --> 00:44:34,019
Quando você acorda
este cérebro em particular,

756
00:44:34,062 --> 00:44:38,153
você vai abrir uma caixa que
você pode não conseguir fechar

757
00:44:38,197 --> 00:44:43,550
e tão feio que você não consegue fazer isso
até imagine que isso vai se espalhar.

758
00:44:45,247 --> 00:44:49,643
Então deixe-me estar lá
se acontecer, ok?

759
00:44:49,687 --> 00:44:51,645
Vou até provocar o bastardo.

760
00:44:53,603 --> 00:44:56,694
Assim, quando ele aparecer,

761
00:44:56,737 --> 00:44:59,566
Eu posso colocar as algemas
e nós o levaremos à justiça.

762
00:45:01,786 --> 00:45:04,310
E... E se ele não
você está saindo do esconderijo?

763
00:45:04,353 --> 00:45:06,268
Nós enviaremos
para uma instalação segura.

764
00:45:06,312 --> 00:45:08,706
Não.
Nunca acontece.

765
00:45:11,186 --> 00:45:12,884
Você está falando sério?

766
00:45:12,927 --> 00:45:14,407
100%, nunca acontece.

767
00:45:17,018 --> 00:45:19,281
Você está arriscando vidas?

768
00:45:21,544 --> 00:45:24,373
Eu acho que você é um pouco
dramático e um pouco desequilibrado.

769
00:45:24,417 --> 00:45:29,596
Estávamos procurando ajuda,
nós realmente apreciaríamos o seu.

770
00:45:29,639 --> 00:45:31,380
Hum-hmm.

771
00:45:31,424 --> 00:45:34,253
Você sabe, aquela merda triste
é o seu número de loteria

772
00:45:34,296 --> 00:45:36,603
só quando ele acorda.

773
00:45:36,646 --> 00:45:40,085
A melhor aposta para desafiá-lo…

774
00:45:40,128 --> 00:45:42,087
aqui.

775
00:45:42,130 --> 00:45:45,046
O que você ganha com isso?

776
00:45:46,831 --> 00:45:49,050
Ele matou pessoas queridas para mim,

777
00:45:49,094 --> 00:45:52,575
e dado o que aconteceu
em seu hospital ultimamente,

778
00:45:52,619 --> 00:45:54,926
Não tenho certeza sobre o potencial dele
foi limitado.

779
00:45:54,969 --> 00:45:56,536
Eu vou matá-lo
Eu vou levá-lo vivo,

780
00:45:56,579 --> 00:45:59,147
eu vou levá-lo
fora da cidade

781
00:45:59,191 --> 00:46:01,584
onde ele não pode machucar as pessoas.

782
00:46:01,628 --> 00:46:03,543
Mas isso no meio...

783
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
isso me deixa nervoso.

784
00:46:10,855 --> 00:46:13,292
Sim, realmente
entenda isso.

785
00:46:13,335 --> 00:46:15,773
Eu gostaria que pudéssemos ajudá-lo.

786
00:46:18,297 --> 00:46:20,386
Você tem que desejar mais.

787
00:46:35,880 --> 00:46:39,405
Temos que ir mais rápido.
Você tem que acordá-lo.

788
00:46:39,448 --> 00:46:41,842
Vamos lá, porque alguns são privados
detetive veio e contou...

789
00:46:41,886 --> 00:46:44,627
Ele trabalha para alguém
Félix.

790
00:46:44,671 --> 00:46:46,673
Meu palpite é a polícia.

791
00:46:46,716 --> 00:46:49,241
M-Talvez do FBI, não sei.
O que? Por que?

792
00:46:49,284 --> 00:46:52,157
O que, você acha que ele está vindo
para nós porque ele quer justiça?

793
00:46:52,200 --> 00:46:54,333
Por favor. Quem faz isso?

794
00:46:54,376 --> 00:46:57,031
Aquele Smurf gordo
está na folha de pagamento de alguém

795
00:46:57,075 --> 00:46:58,424
e é o governo
vigilância, ou pior,

796
00:46:58,467 --> 00:47:00,426
pode ser corporativo.

797
00:47:00,469 --> 00:47:02,558
Você tem que acordar Hartsfield

798
00:47:02,602 --> 00:47:05,866
por isso tudo infla em nós
rostos e tudo desliga.

799
00:47:05,910 --> 00:47:08,303
Eles não têm motivos
para nos fechar.

800
00:47:08,347 --> 00:47:10,175
Na verdade, estamos ocupados
grama mais forte do que nunca.

801
00:47:10,218 --> 00:47:12,133
Ele está farejando
nossos protocolos chineses,

802
00:47:12,177 --> 00:47:14,483
e isso me faz
nervoso, porra.

803
00:47:16,050 --> 00:47:17,356
Por que?

804
00:47:19,488 --> 00:47:20,707
Cora, por quê?

805
00:47:34,677 --> 00:47:36,679
Então você sabe que eles são
testado em macacos.

806
00:47:36,723 --> 00:47:38,377
Sim.

807
00:47:39,987 --> 00:47:42,120
Eles não pararam por aí.

808
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
O que você diz, o que você quer dizer?

809
00:47:43,991 --> 00:47:47,212
Eles cederam uma prisão na China
um grupo de teste Cerebellin

810
00:47:47,255 --> 00:47:49,475
e eles forneceram um grupo de controle
pílulas de açúcar,

811
00:47:49,518 --> 00:47:52,086
e o grupo de teste reclamou
de dores de cabeça cegantes,

812
00:47:52,130 --> 00:47:55,524
náusea persistente,
apresentava sinais de paralisia.

813
00:47:55,568 --> 00:47:57,918
Mas foi o que aconteceu
para o grupo de controle

814
00:47:57,962 --> 00:48:00,007
que encerrou o experimento.

815
00:48:00,051 --> 00:48:02,009
Jesus, o que aconteceu?

816
00:48:02,053 --> 00:48:04,403
Todos cometeram suicídio.

817
00:48:04,446 --> 00:48:06,231
O grupo de teste?

818
00:48:06,274 --> 00:48:07,972
O grupo de controle.

819
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
Aquele na embalagem do açúcar.

820
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
Por que o açúcar causaria…

821
00:48:10,975 --> 00:48:12,628
Não foi o açúcar.

822
00:48:12,672 --> 00:48:14,892
O grupo de teste
veio à mente deles

823
00:48:14,935 --> 00:48:17,068
e fodeu por aí.

824
00:48:17,111 --> 00:48:19,940
Você me diz o grupo de teste

825
00:48:19,984 --> 00:48:22,377
fez com que o grupo de controle
tirar suas próprias vidas?

826
00:48:26,033 --> 00:48:28,166
É possível.

827
00:48:28,209 --> 00:48:30,603
É muito possível.

828
00:48:30,646 --> 00:48:32,170
E você não pensou
me contar isso antes?

829
00:48:32,213 --> 00:48:34,085
Eu sou rigoroso
confidencialidade.

830
00:48:34,128 --> 00:48:36,043
Eu sou seu maldito marido!

831
00:48:36,087 --> 00:48:37,566
Eles são meus empregadores.

832
00:48:40,830 --> 00:48:42,789
Porra.

833
00:48:42,832 --> 00:48:44,443
Félix.

834
00:48:48,012 --> 00:48:50,101
Foda-me.

835
00:48:53,147 --> 00:48:55,019
Olá.

836
00:48:59,023 --> 00:49:01,808
Não transforme isso em nada
não é.

837
00:49:01,851 --> 00:49:03,941
O que diabos eu sou?
mude isso para, Cora?

838
00:49:03,984 --> 00:49:05,899
Eu só quero que você mantenha o foco.

839
00:49:05,943 --> 00:49:07,901
Não é difícil conectar
para Jiankang Ni.

840
00:49:07,945 --> 00:49:10,034
Ninguém se importa com isso
ninguém vai dar a mínima

841
00:49:10,077 --> 00:49:13,646
quando você entra lá e se abre
ele se levanta e você o deixa falar.

842
00:49:13,689 --> 00:49:14,995
você.

843
00:49:15,039 --> 00:49:17,345
Você colocou seu alicate
em seu tecido regenerado

844
00:49:17,389 --> 00:49:19,043
e você diz isso a ele
quando ele não fala,

845
00:49:19,086 --> 00:49:20,827
você vai arrancá-lo
de sua maldita cabeça.

846
00:49:20,870 --> 00:49:23,395
Como devo me justificar
uma craniotomia neste momento?

847
00:49:23,438 --> 00:49:24,831
Não sei.
Você não teve escolha

848
00:49:24,874 --> 00:49:26,441
devido ao aumento
pressão intercraniana.

849
00:49:26,485 --> 00:49:27,877
E se eles não comprarem?
E então?

850
00:49:27,921 --> 00:49:30,576
Eu não funciono bem
por um estado de medo, Felix.

851
00:49:30,619 --> 00:49:31,751
Nem eu!

852
00:49:31,794 --> 00:49:34,710
Você está brincando comigo?

853
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Você não entende,
você não entende,

854
00:49:36,451 --> 00:49:39,802
e você não entende,
porque você nasceu seguro.

855
00:49:39,846 --> 00:49:43,067
Ah, vamos lá.
Não me venha com essa merda.

856
00:49:43,110 --> 00:49:44,851
Você mentiu para mim.

857
00:49:47,027 --> 00:49:49,943
Se ele ficar em coma, Felix,
e eles recebem um pedido,

858
00:49:49,987 --> 00:49:51,727
nunca sobreviveremos a isso.

859
00:49:51,771 --> 00:49:54,469
Nunca sobreviveremos.

860
00:50:01,694 --> 00:50:04,697
Aquele... aquele detetive
talvez nada mais

861
00:50:04,740 --> 00:50:06,351
do que ele mesmo representava
são.

862
00:50:08,005 --> 00:50:10,659
Eu conheço um homem em uma missão
quando vejo um,

863
00:50:10,703 --> 00:50:14,620
e eu não quero ser
a missão daquele homem.

864
00:50:18,841 --> 00:50:21,018
Porra.

865
00:50:22,671 --> 00:50:25,544
Como você está, amigo? Uau. Sem visitantes.

866
00:50:25,587 --> 00:50:28,025
E estou sob ordens específicas
para limitar seu acesso.

867
00:50:28,068 --> 00:50:29,635
Bem, eu sou decisivo
essas ordens.

868
00:50:29,678 --> 00:50:31,593
E você é?

869
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
O procurador distrital é responsável

870
00:50:33,160 --> 00:50:36,076
para reduzir sua carreira
bagunça se você me irritar.

871
00:50:36,120 --> 00:50:38,513
Meu nome é Antonio Montez.

872
00:50:38,557 --> 00:50:40,037
Estou aqui para entrevistar
o suspeito.

873
00:50:40,080 --> 00:50:41,429
Sim, senhor.

874
00:50:45,129 --> 00:50:46,695
Eu poderia ter mais sorte
sozinho.

875
00:50:48,175 --> 00:50:49,785
Ok, vá em frente.

876
00:51:01,058 --> 00:51:03,016
Você pode me ouvir aí?

877
00:51:16,160 --> 00:51:18,292
Olly olly boi grátis.

878
00:51:20,468 --> 00:51:22,122
Isso é o que costumávamos dizer
quando crianças

879
00:51:22,166 --> 00:51:24,472
quando estávamos jogando
esconde-esconde,

880
00:51:24,516 --> 00:51:27,040
tentando atrair pessoas
surgir.

881
00:51:27,084 --> 00:51:29,869
Olly olly boi grátis.

882
00:51:29,912 --> 00:51:32,567
Vamos, Brady.

883
00:51:35,831 --> 00:51:38,617
Saia, saia
onde quer que você esteja.

884
00:51:41,098 --> 00:51:43,578
Não se preocupe. Eu não
vim te matar desta vez.

885
00:51:46,015 --> 00:51:49,193
Na verdade é mais
para dizer obrigado.

886
00:51:49,236 --> 00:51:51,020
Você apontou isso para mim,

887
00:51:51,064 --> 00:51:53,458
e eu acho que o centavo
finalmente caiu.

888
00:51:56,983 --> 00:52:00,595
Admirável ou inconscientemente

889
00:52:00,639 --> 00:52:06,427
você... enriqueceu minha vida,
entre parênteses.

890
00:52:12,433 --> 00:52:14,261
No ano passado eu estava sozinho.

891
00:52:14,305 --> 00:52:17,438
Eu bebi até morrer.

892
00:52:20,528 --> 00:52:24,184
Agora tenho amigos, uma comunidade,
um trabalho, até mesmo satisfação,

893
00:52:24,228 --> 00:52:28,145
que eu ajudei a acabar com alguns
mal, especificamente o seu.

894
00:52:29,755 --> 00:52:32,801
Quem te conheceu
pode me fazer feliz...

895
00:52:32,845 --> 00:52:35,978
pelo menos me faça inteiro.

896
00:52:36,022 --> 00:52:39,025
Então espere, espere.

897
00:52:39,068 --> 00:52:41,810
É aqui que você entra na minha cabeça?

898
00:52:41,854 --> 00:52:44,422
Minha cabeça?

899
00:52:44,465 --> 00:52:46,075
Acho que não, seu gordo de merda.

900
00:52:46,119 --> 00:52:47,381
De qualquer forma, isso é tudo.

901
00:52:47,425 --> 00:52:50,036
Eu só vim dizer
obrigado e até breve.

902
00:53:04,920 --> 00:53:06,966
Fred.

903
00:53:09,795 --> 00:53:12,276
Fred. Você é o foda?

904
00:53:12,319 --> 00:53:15,192
Ok, estará lá

905
00:53:15,235 --> 00:53:17,455
um hellswing e um mês atrás
lá.

906
00:53:23,635 --> 00:53:26,246
Jesus fode Cris...

907
00:53:26,290 --> 00:53:29,249
É uma perseguição limítrofe agora.

908
00:53:31,295 --> 00:53:33,340
Você está bem?

909
00:53:33,384 --> 00:53:34,863
Multar.

910
00:53:37,692 --> 00:53:38,824
Realmente?

911
00:53:38,867 --> 00:53:40,478
Realmente, sim.

912
00:53:48,616 --> 00:53:50,792
Eu me lembro do grande discurso
Você me deu.

913
00:53:50,836 --> 00:53:53,317
Eu te dei muito.

914
00:53:53,360 --> 00:53:55,754
Sim, aquele depois disso
seu marido morreu ou morreu

915
00:53:55,797 --> 00:53:57,495
ou fingiu sua morte
escapar de suas garras.

916
00:53:57,538 --> 00:53:59,279
Aquele.

917
00:53:59,323 --> 00:54:02,456
Hum. Eu lembro.

918
00:54:02,500 --> 00:54:05,807
Bem, você disse que não sabia
como você continuaria,

919
00:54:05,851 --> 00:54:07,896
então você está apenas começando
fazer café da manhã, certo?

920
00:54:07,940 --> 00:54:09,681
e então você foi para a biblioteca
ou a loja ou algo assim.

921
00:54:09,724 --> 00:54:12,553
Eu... Sim, estou perdido
interesse naquele momento.

922
00:54:12,597 --> 00:54:14,816
De qualquer forma, o ponto era
que você acabou de acordar

923
00:54:14,860 --> 00:54:16,818
e fiz coisas
e depois mais algumas coisas,

924
00:54:16,862 --> 00:54:19,604
e de repente você tinha uma vida.

925
00:54:19,647 --> 00:54:21,780
Um que você queria, até.

926
00:54:23,347 --> 00:54:25,479
Eu faço isso.

927
00:54:25,523 --> 00:54:29,918
Acabei de acordar, vou trabalhar,
geralmente com pessoas que eu gosto,

928
00:54:29,962 --> 00:54:32,747
Chego em casa, tomo uma cerveja,
diga olá para uma tartaruga,

929
00:54:32,791 --> 00:54:35,097
às vezes um perseguidor.

930
00:54:35,141 --> 00:54:41,452
Não sei se é um...
É uma vida, mas é um começo.

931
00:54:43,932 --> 00:54:45,717
É um começo.

932
00:54:50,112 --> 00:54:51,549
Não há sexo para você.

933
00:54:51,592 --> 00:54:53,594
Deus.

934
00:54:55,074 --> 00:54:56,771
Boa noite, Bill.

935
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
Jesus Cristo.

936
00:55:03,038 --> 00:55:04,388
Boa noite, Ida.

937
00:55:04,431 --> 00:55:06,041
Boa noite.